1
00:00:37,427 --> 00:00:44,822
Legendas por DSE
2
00:00:54,747 --> 00:00:59,696
Durante muitos anos, a Inglaterra
foi governado por um rei sábio e bom.
3
00:00:59,787 --> 00:01:03,905
E o povo floresceu
e ficamos muito felizes.
4
00:01:03,987 --> 00:01:08,219
Mas aos poucos o bom rei adoeceu.
5
00:01:08,307 --> 00:01:12,380
E uma escuridão caiu
sobre o campo.
6
00:01:12,467 --> 00:01:14,935
À medida que o rei ficava mais fraco,
7
00:01:15,027 --> 00:01:19,259
seu Capitão da Guarda,
um homem cruel e ganancioso,
8
00:01:19,347 --> 00:01:23,863
viu sua chance de roubar e aterrorizar
o povo da Inglaterra.
9
00:01:23,947 --> 00:01:28,896
E o pior de tudo... em nome do rei.
10
00:01:30,147 --> 00:01:33,264
Parecia que ninguém poderia
salve o reino da Inglaterra
11
00:01:33,347 --> 00:01:37,818
do capitão ladrão
e seus capangas implacáveis.
12
00:01:37,907 --> 00:01:39,863
Até que um dia...
13
00:01:39,947 --> 00:01:43,906
Acendendo. Gravetos. Gravetos frescos.
14
00:01:43,987 --> 00:01:48,378
Ora, você não pode preparar o jantar
sem fogo, pode, senhor? Senhor?
15
00:01:48,467 --> 00:01:51,698
Ah, eu sei, cara. Estou com fome também.
16
00:01:51,787 --> 00:01:54,096
Cones de neve!
17
00:01:54,187 --> 00:01:56,747
Todos os tipos, senhor.
Temos planície, pedra e galho.
18
00:01:56,827 --> 00:01:59,295
Olá, Pateta. Como vão os negócios?
19
00:01:59,387 --> 00:02:03,619
Nossa, Mickey, se eu não conseguir um cliente
em breve, terei que comê-los sozinho.
20
00:02:03,707 --> 00:02:07,666
Ah, não se sintam mal, pessoal.
Vamos, pessoal. Aperto de mão secreto.
21
00:02:09,107 --> 00:02:10,540
Boola-boola-boola-boola.
22
00:02:10,627 --> 00:02:12,504
Traga isso à tona!
23
00:02:12,587 --> 00:02:15,704
Por que, um dia desses
estaremos comendo como o rei!
24
00:02:15,787 --> 00:02:20,224
Com muito peru e presunto
e batatas e milho.
25
00:02:20,307 --> 00:02:23,902
Oh sim.
E sorvete, biscoitos e torta.
26
00:02:23,987 --> 00:02:27,741
Tortas de frutas e tortas empilhadas...
empilhados tão alto!
27
00:02:27,827 --> 00:02:31,706
Dê-me um leitão
Para deixar minha barriga grande
28
00:02:31,787 --> 00:02:35,939
Sou apenas um garotinho
Dê-me uma torta de pizza
29
00:02:36,027 --> 00:02:40,100
Eu ficaria com uma cara feliz
Ao lado da lareira
30
00:02:40,187 --> 00:02:43,896
- Eu gostaria de usar um chapéu
- E roupas íntimas térmicas
31
00:02:43,987 --> 00:02:46,217
Seria atraente
32
00:02:46,307 --> 00:02:48,423
Ter aquele sentimento real
33
00:02:48,507 --> 00:02:51,226
Fazendo tudo
34
00:02:51,307 --> 00:02:53,343
Um pouco como um rei
35
00:02:53,427 --> 00:02:55,418
- Como um rei!
- Como um rei!
36
00:02:55,507 --> 00:02:57,498
Um pouco como um rei
37
00:02:57,587 --> 00:02:59,623
- Eu...
- Só um pouco como
38
00:02:59,707 --> 00:03:02,824
Só um pouquinho, um pouquinho, um pouquinho como
39
00:03:02,907 --> 00:03:06,297
... adoraria viver como um rei
40
00:03:06,387 --> 00:03:09,424
Capitão Pete, Capitão Pete
Capitão Pete, Capitão Pete
41
00:03:09,507 --> 00:03:10,701
Capitão Pete!
42
00:03:10,787 --> 00:03:14,223
Ele nunca conheceu um homem
ele não trapaceou, trapaceou, trapaceou, trapaceou
43
00:03:14,307 --> 00:03:17,743
- Ele é o vilão mais vil que...
- Plutão, não! Plutão!
44
00:03:17,827 --> 00:03:20,500
Plutão, não!
45
00:03:20,587 --> 00:03:22,782
Não! Não! Plutão!
46
00:03:24,267 --> 00:03:26,178
Plutão? Plutão...
47
00:03:26,707 --> 00:03:29,096
Quem vai lá
e o que você quer?
48
00:03:29,187 --> 00:03:31,257
Ah, meu Deus. Eu só quero ter meu cachorro de volta.
49
00:03:31,347 --> 00:03:35,545
- Ele entrou correndo antes que eu pudesse pegá-lo.
- Sua Majestade? Ah...
50
00:03:35,627 --> 00:03:38,346
- Entre, senhor.
- Oh. Ha-ha. Obrigado.
51
00:03:38,427 --> 00:03:41,100
Eu não sabia que era você.
Por favor, perdoe-me, senhor. Ufa.
52
00:03:41,187 --> 00:03:42,142
Oh!
53
00:03:42,227 --> 00:03:45,378
O que você acha que é isso? Casa aberta?
54
00:03:45,467 --> 00:03:47,776
Mas, capitão, esse era o príncipe.
55
00:03:47,867 --> 00:03:49,858
Então quem é esse, idiota?
56
00:03:51,227 --> 00:03:56,301
Agora vamos revisar, senhor.
Todos os triângulos têm três lados,
57
00:03:56,387 --> 00:04:02,019
e as relações entre
esses lados são conhecidos como proporções.
58
00:04:02,107 --> 00:04:05,622
A trigonometria é o ramo
da matemática que trata...
59
00:04:11,707 --> 00:04:16,064
Senhor? Se você pudesse
me dê toda a sua atenção?
60
00:04:16,147 --> 00:04:20,663
Cite os três secundários
razões trigonométricas.
61
00:04:20,747 --> 00:04:24,786
- Você pode começar.
- Tangente.
62
00:04:25,787 --> 00:04:28,381
- O que diabos foi isso?
- Secante.
63
00:04:29,147 --> 00:04:31,707
- Quem fez isso?
- O que é isso, o que é isso?
64
00:04:33,427 --> 00:04:35,463
Sim, sim...
65
00:04:35,547 --> 00:04:37,742
Cosecante.
66
00:04:38,747 --> 00:04:42,626
Senhor, já passamos por isso
uma e outra vez.
67
00:04:42,707 --> 00:04:46,586
É hipotenusa. Hipoten... use!
68
00:04:48,707 --> 00:04:54,782
Agora, Donald, quero que você saiba disso
Não acho seu comportamento nada divertido.
69
00:04:54,867 --> 00:04:58,496
Se o príncipe assumir
os deveres reais que...
70
00:04:58,587 --> 00:05:00,657
- Mas ele começou.
- Donald!
71
00:05:00,747 --> 00:05:05,423
Ah, phooey. Eu estou sempre
metendo em problemas por causa daquele príncipe estúpido.
72
00:05:05,507 --> 00:05:09,705
E quanto a você, Alteza,
você sabe que seu pai está doente
73
00:05:09,787 --> 00:05:11,823
e requer descanso e sossego.
74
00:05:11,907 --> 00:05:13,420
Agora, senhor...
75
00:05:13,507 --> 00:05:15,862
Vá embora, seu vira-lata idiota. Saia daqui.
76
00:05:15,947 --> 00:05:19,542
Capitão? Eu digo, capitão.
Qual é o significado desse alvoroço?
77
00:05:19,627 --> 00:05:22,585
Apenas alguma ralé local, senhor.
78
00:05:22,667 --> 00:05:25,659
Mesmo os assuntos mais humildes
deste reino merecem respeito.
79
00:05:25,747 --> 00:05:27,783
Mande-o trazer para mim imediatamente!
80
00:05:27,867 --> 00:05:31,701
Oh. O príncipe deseja ver você.
81
00:05:31,787 --> 00:05:33,903
Permita-me!
82
00:05:38,627 --> 00:05:41,460
Ei, me coloque no chão! Eu sou um cidadão.
83
00:05:59,507 --> 00:06:00,826
Uau.
84
00:06:01,987 --> 00:06:04,296
Ha! Olá.
85
00:06:07,347 --> 00:06:09,861
Sou apenas um garotinho
Dê-me...
86
00:06:15,707 --> 00:06:18,426
O que diabos está acontecendo aqui?
87
00:06:19,387 --> 00:06:22,743
Donald, se este é o seu
idéia de humor, eu sou...
88
00:06:48,347 --> 00:06:50,622
Você parece exatamente...
Eu pensei que você fosse...
89
00:06:50,707 --> 00:06:53,062
Espere, espere. Espere, espere, espere.
Um momento.
90
00:06:53,147 --> 00:06:56,219
Agora, quem é você
e quem é seu alfaiate?
91
00:06:56,307 --> 00:06:58,980
O nome é Mickey.
Mickey Mouse, Sua Alteza Real.
92
00:06:59,067 --> 00:07:04,221
Ah, um menino mendigo. Bem, Mickey,
Devo agradecer por salvar minha vida.
93
00:07:04,307 --> 00:07:07,663
Eu estava prestes a morrer de tédio
quando você interrompeu minha aula.
94
00:07:07,747 --> 00:07:09,977
Você sabe
como é ser o príncipe?
95
00:07:10,067 --> 00:07:12,342
- Ah, garoto! Deve ser divertido.
- Nunca um momento para mim.
96
00:07:12,427 --> 00:07:13,985
- Café da manhã às sete.
- Café da manhã...
97
00:07:14,067 --> 00:07:16,456
Aulas até o almoço. Esgrima até a hora do chá.
98
00:07:16,547 --> 00:07:19,937
E todas as noites,
banquete após banquete após banquete.
99
00:07:20,027 --> 00:07:22,222
Uau!
100
00:07:22,307 --> 00:07:26,983
- E então, nove horas, hora de dormir.
- Tchau.
101
00:07:27,067 --> 00:07:29,820
- Ah, como invejo sua liberdade.
- Bem...
102
00:07:29,907 --> 00:07:32,944
Jogos o dia todo,
nada de estudar livros velhos e enfadonhos,
103
00:07:33,027 --> 00:07:36,736
ficar acordado até tarde como quiser,
comendo junk food.
104
00:07:36,827 --> 00:07:40,820
Ah, se eu pudesse aguentar
sua casa por apenas um dia...
105
00:07:42,187 --> 00:07:47,625
Sim! Que grande ideia.
Você não vê? Será perfeito.
106
00:07:47,707 --> 00:07:50,585
Eu tomarei seu lugar com seus amigos
nas ruas de Londres.
107
00:07:50,667 --> 00:07:54,899
- E você será o príncipe.
- O príncipe? Eu não posso ser o príncipe.
108
00:07:54,987 --> 00:07:59,424
- Bem, como eu ajo? O que eu digo?
- Você não precisa se preocupar, rapaz.
109
00:07:59,507 --> 00:08:02,226
Para governar, você precisa dizer
apenas uma de duas coisas:
110
00:08:02,307 --> 00:08:04,662
"Essa é uma ideia esplêndida,
Estou feliz por ter pensado nisso",
111
00:08:04,747 --> 00:08:07,705
e "Guardas, prendam-no!"
112
00:08:07,787 --> 00:08:11,621
- Mas seu pai, o rei.
- Estarei de volta num piscar de olhos.
113
00:08:11,707 --> 00:08:16,735
E se houver algum problema,
todos os homens me conhecem por isso.
114
00:08:16,827 --> 00:08:18,021
Uau.
115
00:08:18,107 --> 00:08:20,940
- Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
- Você vai se sair bem, Mickey.
116
00:08:21,027 --> 00:08:23,143
Ora, você já está parecendo mais real.
117
00:08:23,227 --> 00:08:25,024
- Adeus, Mickey.
- Bem...
118
00:08:25,107 --> 00:08:29,225
Você não vai esquecer de voltar agora, não é?
119
00:08:29,307 --> 00:08:31,059
Bem, adeus.
120
00:08:34,107 --> 00:08:35,938
Olá, capitão.
121
00:08:36,027 --> 00:08:38,746
Ah. Meu pequeno camponês.
122
00:08:40,067 --> 00:08:43,264
Me envergonhe
na frente do príncipe, sim?
123
00:08:44,227 --> 00:08:49,017
Camponês?
Capitão, eu enganei você. Eu sou o príncipe.
124
00:08:49,107 --> 00:08:53,385
Oh, perdoe-me, meu soberano real.
125
00:08:53,467 --> 00:08:56,186
Bem, que consideração sua, capitão.
126
00:08:56,267 --> 00:08:58,861
Eu vivo para servir.
127
00:08:59,707 --> 00:09:02,779
Sayonara, otária!
128
00:09:04,467 --> 00:09:07,061
Eu fiz isso. Eu consegui!
129
00:09:09,147 --> 00:09:12,139
Eu estou livre. Eu estou bem!
130
00:09:12,227 --> 00:09:16,903
Eu o enganei. Bem, por enquanto,
nada vai estragar minha diversão.
131
00:09:16,987 --> 00:09:21,139
- Ei, Mickey! Aí está você.
- Ah, meu primeiro encontro com o campesinato.
132
00:09:21,227 --> 00:09:24,822
Aonde você foi, Mickey?
Venha aqui, seu maluco!
133
00:09:24,907 --> 00:09:26,704
Noogie, noogie, noogie, noogie.
134
00:09:26,787 --> 00:09:28,743
Vamos, me dê
aquele aperto de mão secreto, Mick.
135
00:09:28,827 --> 00:09:31,864
Vá em frente, coloque sua mão aqui.
Vá em frente, abaixe-o...
136
00:09:31,947 --> 00:09:35,576
Ah, sim. Esse sou eu.
Mickey Mouse, camponês em geral.
137
00:09:35,667 --> 00:09:37,544
Meu bom homem, você deve me perdoar.
138
00:09:37,627 --> 00:09:40,824
Sou péssimo com nomes.
Posso saber seu nome?
139
00:09:40,907 --> 00:09:45,139
Qual é o problema com o que você tem?
Eu sou o Pateta, lembra?
140
00:09:45,227 --> 00:09:47,104
Então eu vejo. E meu querido homem,
141
00:09:47,187 --> 00:09:51,100
se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
por favor me avise.
142
00:09:52,947 --> 00:09:56,144
Ah, entendi. É uma piada!
143
00:09:57,987 --> 00:10:00,296
- Essa é ótima.
- Você vai olhar a hora?
144
00:10:00,387 --> 00:10:02,947
Eu realmente preciso ir. Ta-ta!
145
00:10:03,027 --> 00:10:05,587
Ei! Ei, volte aqui.
Volte aqui.
146
00:10:05,667 --> 00:10:07,862
Voltar!
147
00:10:17,467 --> 00:10:19,537
Nossa, se meus amigos pudessem me ver agora!
148
00:10:19,627 --> 00:10:24,337
Certamente Sua Alteza
não esqueceu seus deveres reais.
149
00:11:11,387 --> 00:11:14,345
Deixe-a em paz agora mesmo!
Afaste-se dela!
150
00:11:14,427 --> 00:11:18,420
- Alguém me ajude!
- Relaxe, senhora, é para o rei.
151
00:11:18,507 --> 00:11:21,499
- Sim, o rei.
- Mas é tudo que temos.
152
00:11:21,587 --> 00:11:24,704
- Bem, então é tudo o que levaremos.
- Pare!
153
00:11:24,787 --> 00:11:28,462
Como seu príncipe real,
Eu ordeno que você solte aquela galinha.
154
00:11:32,147 --> 00:11:33,546
O que há de tão divertido?
155
00:11:33,627 --> 00:11:38,337
Ah, me perdoe.
Acho que você esqueceu sua coroa!
156
00:11:41,147 --> 00:11:45,425
Quando eu voltar ao palácio,
você vai pagar por isso!
157
00:11:45,507 --> 00:11:48,579
Eu não posso acreditar.
Roubando em nome do rei.
158
00:11:48,667 --> 00:11:51,625
- Isso acontece o tempo todo.
- O rei leva toda a nossa comida.
159
00:11:51,707 --> 00:11:53,823
Estamos com fome.
160
00:11:53,907 --> 00:11:57,820
Fora do caminho, suas lesmas!
Abram caminho para o Royal Provisioner.
161
00:11:57,907 --> 00:12:00,467
Fora do caminho. Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.
162
00:12:00,547 --> 00:12:03,345
O que você é, surdo?
163
00:12:04,347 --> 00:12:06,178
Pare!
164
00:12:06,267 --> 00:12:09,703
Eu sou o príncipe! E eu te ordeno
para entregar todo o seu inventário!
165
00:12:09,787 --> 00:12:12,221
E eu sou a Rainha Mãe!
Vá embora com você!
166
00:12:12,307 --> 00:12:14,263
Isso ajudará?
167
00:12:17,507 --> 00:12:20,021
Dê-me um leitão...
168
00:12:20,107 --> 00:12:22,063
Agora, onde ele pode estar?
169
00:12:22,147 --> 00:12:25,617
- Para você, senhor!
- Lá está ele!
170
00:12:25,707 --> 00:12:29,666
- Ah, obrigado, senhor.
- Poxa. Mick virou a peruca.
171
00:12:29,747 --> 00:12:32,580
Tudo bem, tudo bem.
Limpe. Fora do caminho.
172
00:12:32,667 --> 00:12:35,135
Ele é o único
isso me mostrou o anel, senhor.
173
00:12:35,227 --> 00:12:39,345
- Você aí. Você está preso.
- Corra, garoto!
174
00:12:46,987 --> 00:12:51,777
Poxa. Espere, Mick! estou indo
175
00:13:14,907 --> 00:13:18,183
Agora, posso estar enlouquecendo, capitão.
176
00:13:18,267 --> 00:13:20,940
E eu sei que você tem
disse isso uma e outra vez.
177
00:13:21,027 --> 00:13:26,226
Mas tudo que sei é que ele agiu como
um nobre. E ele tinha o anel real.
178
00:13:26,307 --> 00:13:31,256
O anel?
Então foi o príncipe que eu expulsei.
179
00:13:32,027 --> 00:13:34,495
Você expulsou o príncipe?
180
00:13:34,587 --> 00:13:37,055
Você vai conseguir.
Você vai conseguir.
181
00:13:37,147 --> 00:13:38,865
Na-na-na-na-na-na...
182
00:13:38,947 --> 00:13:43,304
Não se ele não voltar vivo!
183
00:13:45,227 --> 00:13:47,980
Pegue isso! Pegue isso! E isso!
184
00:13:48,067 --> 00:13:49,864
Digitar!
185
00:13:53,347 --> 00:13:55,338
Belo tiro, senhor.
186
00:13:55,427 --> 00:13:58,976
Vossa Alteza,
seu pai está em suas últimas horas
187
00:13:59,067 --> 00:14:00,978
e deseja vê-lo imediatamente.
188
00:14:01,067 --> 00:14:04,298
Oh, bem, é melhor contarmos ao príncipe.
Ele iria querer vê-lo.
189
00:14:04,387 --> 00:14:08,175
- Você é o príncipe, senhor.
- Oh. Bem...
190
00:14:08,267 --> 00:14:11,145
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.
191
00:14:11,227 --> 00:14:14,822
Senhor, ele está gravemente doente.
192
00:14:26,387 --> 00:14:29,060
Vou explicar tudo.
O rei entenderá.
193
00:14:29,147 --> 00:14:33,618
- Meu filho.
- Huh? Bem, eu não sou realmente o...
194
00:14:33,707 --> 00:14:35,902
Aproxime-se.
195
00:14:50,947 --> 00:14:53,142
- Meu filho.
- Mas...
196
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
Desde o dia em que você nasceu,
197
00:14:55,187 --> 00:14:58,702
Eu tentei me preparar
você neste momento.
198
00:14:58,787 --> 00:15:04,066
Eu irei embora em breve
e você será rei.
199
00:15:04,147 --> 00:15:08,345
Você deve prometer...
Prometa-me que você governará a terra
200
00:15:08,427 --> 00:15:13,706
do seu coração, com justiça e sabedoria.
201
00:15:14,987 --> 00:15:16,898
Eu prometo.
202
00:15:33,747 --> 00:15:35,578
Preciso encontrar o príncipe.
203
00:15:35,667 --> 00:15:38,500
- Bom dia, meu príncipe falso.
- O que?
204
00:15:38,587 --> 00:15:40,623
- Solte-me!
- Cale-se!
205
00:15:40,707 --> 00:15:45,417
Agora que nosso querido rei falecido
está fora do meu caminho,
206
00:15:45,507 --> 00:15:49,341
você vai fazer tudo o que eu disser.
207
00:15:49,427 --> 00:15:51,702
Porque se você não fizer isso...
208
00:15:51,787 --> 00:15:54,426
- Mas, Plutão!
- Entendeu a foto?
209
00:16:07,347 --> 00:16:09,463
Você aí! O que aconteceu?
210
00:16:09,547 --> 00:16:13,699
O rei está morto,
e o príncipe será coroado imediatamente!
211
00:16:14,507 --> 00:16:16,418
Pai.
212
00:16:25,707 --> 00:16:30,462
Sua sopa está quase pronta, Mick.
Quero dizer, Vossa Majestade.
213
00:16:35,107 --> 00:16:38,497
Agora cabe a mim
para corrigir os erros que vi.
214
00:16:38,587 --> 00:16:42,466
Crianças passando fome.
Corrupção em todos os lugares.
215
00:16:42,547 --> 00:16:46,540
Poxa. Você-você realmente
você é o príncipe, não é?
216
00:16:46,627 --> 00:16:50,666
Senhor, seu desejo é uma ordem.
217
00:16:50,747 --> 00:16:53,307
Pateta, devo minha vida a você.
218
00:16:53,387 --> 00:16:55,503
E isso não será esquecido.
219
00:16:55,587 --> 00:16:58,659
Venha, amigo.
Devemos voltar ao palácio imediatamente.
220
00:16:58,747 --> 00:17:02,899
Ou uma visita à masmorra, meu príncipe.
Peguem ele, rapazes!
221
00:17:04,467 --> 00:17:06,583
En garde!
222
00:17:18,307 --> 00:17:20,184
Deixe-me ir, eu digo!
Como você ousa!
223
00:17:20,267 --> 00:17:24,226
Você vai pagar por isso, capitão! eu comando
você me colocar no chão agora mesmo!
224
00:17:24,307 --> 00:17:30,143
Depois da coroação do indigente,
será um adeus para você!
225
00:17:33,267 --> 00:17:36,418
Ei, me tire daqui!
Eu sou o valete do príncipe!
226
00:17:41,547 --> 00:17:45,142
Sua Alteza! Sua Alteza!
Estamos salvos!
227
00:17:45,227 --> 00:17:48,503
Espere um minuto! Você também está aqui!
228
00:17:48,587 --> 00:17:52,182
- Estamos condenados!
- A coroação!
229
00:18:20,827 --> 00:18:23,102
Meu senhor.
230
00:18:31,067 --> 00:18:33,058
Esta charada já dura o suficiente!
231
00:18:33,147 --> 00:18:37,777
- Exijo que você abra esta porta imediatamente!
- Ah, cale a boca.
232
00:18:41,747 --> 00:18:45,501
Bem, parece o chefe
não vou perder tempo.
233
00:18:45,587 --> 00:18:47,976
Agora eu me deito para dormir,
Eu rezo...
234
00:18:48,147 --> 00:18:49,978
Fique à vontade, amigo.
235
00:18:54,627 --> 00:18:58,586
- Ei, qual é a grande ideia?
- Desculpe.
236
00:19:02,427 --> 00:19:05,146
Você não teria
um machado que eu possa pegar emprestado, certo?
237
00:19:05,227 --> 00:19:07,297
Obrigado.
238
00:19:07,387 --> 00:19:11,505
- Tive uma noite adorável.
- Poxa.
239
00:19:11,587 --> 00:19:13,657
- Pateta!
- Apenas fique quieto, amiguinho.
240
00:19:13,747 --> 00:19:16,136
Vou tirar você daí num instante!
241
00:19:17,987 --> 00:19:21,980
- Aham. Sente-se, senhor.
- Depois de você.
242
00:19:22,067 --> 00:19:24,865
Não, não. Beleza antes da idade, senhor.
243
00:19:24,947 --> 00:19:27,142
Oh não. A idade antes da beleza.
244
00:19:27,227 --> 00:19:30,424
Sua Alteza, você é um esportista.
245
00:19:30,507 --> 00:19:33,499
- Sente-se!
- Entendi.
246
00:19:33,587 --> 00:19:37,136
Agora deixa eu ver aqui. Foi o
o magro ou o redondo ou o gordo?
247
00:19:37,227 --> 00:19:40,219
Talvez tenha sido este.
Droga, eu sei que consegui.
248
00:19:40,307 --> 00:19:42,343
Talvez seja tão grande...
249
00:19:43,307 --> 00:19:46,219
Peguem-nos, rapazes!
250
00:19:56,067 --> 00:19:57,978
Poxa. Essa coisa é afiada.
251
00:20:06,627 --> 00:20:13,146
É meu dever
e prazer em coroar você...
252
00:20:13,227 --> 00:20:16,060
Para coroar você...
253
00:20:16,147 --> 00:20:19,184
Para... eu digo, um rapaz bastante magro.
254
00:20:19,267 --> 00:20:22,862
Para... Tão escorregadio. Você ficaria quieto?
255
00:20:23,547 --> 00:20:25,105
Parar!
256
00:20:25,187 --> 00:20:27,985
- O que?
- Olha, eu sou o príncipe, certo?
257
00:20:28,067 --> 00:20:31,343
E tudo o que eu pedir
deve ser feito, certo?
258
00:20:31,427 --> 00:20:33,895
Uh... Sim...
259
00:20:33,987 --> 00:20:38,458
Bem, então... O capitão é um insolente
canalha! Guardas, prendam-no!
260
00:20:38,547 --> 00:20:40,981
Agarre-o! Ele é um impostor.
261
00:20:41,067 --> 00:20:43,058
- Mas não estou, capitão.
- Huh?
262
00:20:47,547 --> 00:20:50,983
- Obrigado, guarda.
- Ah, garoto!
263
00:20:52,107 --> 00:20:56,100
Não, não. Espere um minuto, Sua Majestade.
Eu posso explicar tudo.
264
00:20:56,187 --> 00:21:00,897
- Muito bem. Aguardo sua explicação.
- Vossa Majestade é muito gentil.
265
00:21:00,987 --> 00:21:02,386
Cuidado, senhor!
266
00:21:06,347 --> 00:21:08,986
Gerônimo!
267
00:21:12,307 --> 00:21:14,662
Espere, senhor!
268
00:21:19,307 --> 00:21:22,344
Eu peguei você agora, seu desgraçado!
269
00:21:32,947 --> 00:21:35,586
- Enganado novamente, capitão.
- Huh?
270
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
Saia do caminho!
271
00:22:01,947 --> 00:22:06,384
Oh, cara, estou feliz em ver...
Quer dizer, que momento eu passei...
272
00:22:07,427 --> 00:22:11,466
Mas você vê, eu... O que...
Meu Deus. Qual é qual?
273
00:22:11,907 --> 00:22:14,626
Plutão!
274
00:22:15,307 --> 00:22:18,219
Ah, garoto. eu acho
não há como enganar você, garoto.
275
00:22:18,307 --> 00:22:21,856
Portanto, eu te coroo
Príncipe da Inglaterra.
276
00:22:22,507 --> 00:22:25,943
Rei. Rei. Rei. Rei da Inglaterra.
277
00:22:28,347 --> 00:22:33,057
Todo mundo canta
Um brinde ao rei
278
00:22:33,147 --> 00:22:34,978
- Para o rei
- Para o rei
279
00:22:35,067 --> 00:22:37,183
Para Sua Majestade o rei
280
00:22:37,267 --> 00:22:39,144
- Para Sua Majestade
- Majestade Real
281
00:22:39,227 --> 00:22:41,263
Para Sua Majestade Real o rei
282
00:22:46,787 --> 00:22:48,823
Viva o rei, sim
283
00:22:48,907 --> 00:22:50,818
Nossa.
284
00:22:50,907 --> 00:22:56,618
Então, com seus companheiros leais
Mickey e Pateta ao seu lado,
285
00:22:56,707 --> 00:23:01,701
o jovem rei governou seu feliz
país como ele jurou que faria:
286
00:23:01,787 --> 00:23:06,338
Com justiça e compaixão por todos.